Van Vogt (1912-2000) patří k nejrozporuplnějším autorům science fiction a jeho dílo má dodnes nadšené zastánce i zapřisáhlé odpůrce. Obě strany se však shodují v tom, že van Vogt významně ovlivnil americkou sci-fi 40. a 50. let a přispěl k jejímu rozkvětu. Náš sborník mapuje van Vogtovu povídkovou tvorbu od počátků až do 70. let a je důkazem toho, že van Vogt byl originálním, nápaditým autorem Zlatého věku sci-fi. Většina z tuctu povídek a novel se v češtině objeví poprvé.
„Trezor bestie“, který otevírá tento sborník, je vůbec první povídkou, kterou van Vogt napsal. Mimozemská stvůra schopná měnit svou molekulární strukturu, geniální matematik Jim Brender i vědecká hádanka, která může změnit osud celého vesmíru – to jsou základní ingredience, jež van Vogt využívá i pro své další příběhy. Většina povídek též posloužila jako základ pozdějších románů, některé jako „Kočkaáááá“ nebo „Proces“ ovlivnily svou originalitou řadu jiných autorů.
Z anglického originálu přeložil Pavel Medek.